J'ai le même souci ( en appartement, aquarium dans séjour loin des robinets ) et j'ai acheté l'adaptateur montré par Harold. ça fonctionne sans souci et ça s'adapte sur les robinets cuisine ou salle de bain, il suffit d'oter l'embout mousseur sur ces robinets et d'y visser celui livré avec l'adaptateur, et ce que le robinet ait un filetage interne ou externe ... Accessoire très pratique ...
J'y ai simplement rajouté l'accessoire de chez Gardena qui permet de brancher 2 tuyaux et qui est muni d'une petite vanne de coupure pour chacune des 2 arrivées. Je peux ainsi, en fermant la vanne qui se trouve avant le tuyau allant à l'aquarium, régler le dosage eau froide/eau chaude au robinet pour avoir une température correcte. Puis il me suffit de rouvrir la vanne envoyant l'eau dans l'aquarium et de fermer l'autre ...